1
00:00:12,660 --> 00:00:14,840
منذ ما يقرب من 200 عام،

2
00:00:14,840 --> 00:00:19,300
أثناء السير في هذه المسارات بالذات
في الريف الإنجليزي

3
00:00:19,300 --> 00:00:22,300
ومراقبة البنوك والمروج
بالقرب من منزله،

4
00:00:22,300 --> 00:00:24,000
طور تشارلز داروين

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
أفكاره الرائدة
عن التطور،

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
صب ضوء جديد
على العالم الطبيعي

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,500
وفتح أعيننا
لعجبه الحقيقي

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
ومنذ ذلك الحين، قمنا باستكشافها
تقريبا كل جزء من الكوكب

9
00:00:37,620 --> 00:00:41,940
ورأيت الطبيعة فيها
مجموعة مذهلة.

10
00:00:41,940 --> 00:00:44,460
ولكن لا يزال هناك الكثير لاكتشافه.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,940
في هذه السلسلة الجديدة
من كوكب الأرض...

12
00:00:51,500 --> 00:00:55,220
..نسافر إلى الأكثر إثارة للدهشة
اماكن برية...

13
00:00:57,380 --> 00:01:00,100
..شاهد مخلوقات غامضة..

14
00:01:05,020 --> 00:01:08,060
..شاهد العجائب المذهلة...

15
00:01:10,100 --> 00:01:13,140
..وتكشف لالتقاط الأنفاس
الدراما الحيوانية.

16
00:01:27,980 --> 00:01:31,940
العالم الطبيعي
لا يزال يفاجئنا.

17
00:01:36,380 --> 00:01:41,660
ولكن منذ زمن داروين،
لقد تغير إلى درجة لا يمكن التعرف عليها ...

18
00:01:42,820 --> 00:01:45,420
..transformed بواسطة قوة جبارة.

19
00:01:46,380 --> 00:01:47,660
نحن.

20
00:01:50,740 --> 00:01:54,780
سنرى كيف تتكيف الحيوانات
بطرق غير عادية

21
00:01:54,780 --> 00:01:58,180
للبقاء على قيد الحياة في ظل التحديات الجديدة
يواجهون.

22
00:02:00,860 --> 00:02:03,220
في هذا الوقت الحاسم من تاريخنا،

23
00:02:03,220 --> 00:02:07,020
يجب علينا الآن أن ننظر إلى العالم
من خلال عدسة جديدة.

24
00:02:08,260 --> 00:02:11,020
هذا هو كوكب الأرض الثالث.

25
00:02:53,500 --> 00:02:56,860
تسمانيا، خدعة شيبسترن...

26
00:02:58,420 --> 00:03:00,900
..حيث يتصادم عالمان.

27
00:03:23,740 --> 00:03:28,340
وقد عبرت هذه الموجات أكثر من
1000 ميل من المحيط المفتوح...

28
00:03:31,100 --> 00:03:33,180
.. بناء القوة.

29
00:03:47,660 --> 00:03:51,060
وهنا يجتمعون
نهايتهم المتفجرة

30
00:04:18,420 --> 00:04:21,820
السواحل خطيرة
والحدود الديناميكية.

31
00:04:23,180 --> 00:04:27,300
لتحقيق النجاح هنا،
يجب أن تتكيف الحياة مع التغيير المستمر.

32
00:04:33,940 --> 00:04:36,580
شبه جزيرة روبيرج في جنوب أفريقيا.

33
00:04:40,700 --> 00:04:44,460
الآلاف من فقمة فرو الرأس
يجتمعون هنا للتكاثر.

34
00:04:57,460 --> 00:05:01,380
ولد هذا الجرو
في عالم مزدحم.

35
00:05:05,780 --> 00:05:10,860
ولكن الآن، في عمر عام تقريبًا،
يمكنه الهروب إلى الماء.

36
00:05:18,220 --> 00:05:20,420
عليه فقط أن يصل إلى هناك.

37
00:05:51,980 --> 00:05:56,500
ليس هناك شك
فيما يتعلق بالمكان الذي ينتمي إليه هذا الجرو.

38
00:06:04,780 --> 00:06:08,700
في الماء، فهو سريع ورشيق.

39
00:06:21,420 --> 00:06:23,700
ويجب أن يكون كذلك.

40
00:06:27,420 --> 00:06:31,900
يخفي الأمواج المتدحرجة
مخاطر تهدد الحياة.

41
00:07:03,900 --> 00:07:06,100
قرش أبيض عظيم.

42
00:07:24,100 --> 00:07:27,700
هذا الجرو الشاب
لقد كان هروبًا محظوظًا جدًا.

43
00:07:46,580 --> 00:07:49,060
هنا على الساحل الجنوبي لأفريقيا،

44
00:07:49,060 --> 00:07:53,140
الأختام تخاطر بحياتهم
في كل مرة يشرعون فيها لتناول الطعام.

45
00:07:59,900 --> 00:08:03,940
تيارات المحيط القوية
جذب المياه الضحلة الضخمة من الأسماك.

46
00:08:13,180 --> 00:08:15,460
لكن في السنوات الأخيرة،

47
00:08:15,460 --> 00:08:20,020
وقد اجتذب هذا الامتداد زيادة
أعداد من البيض العظماء أيضًا.

48
00:08:23,940 --> 00:08:28,620
البيض العظماء صيادون أذكياء
واستخدم أي غطاء متاح.

49
00:08:58,020 --> 00:09:01,820
لن يحتاج هذا القرش إلى الأكل
لبضعة أيام أخرى.

50
00:09:05,740 --> 00:09:07,900
لكنه ليس وحده.

51
00:09:11,780 --> 00:09:14,380
هؤلاء عادة ما يكونون صيادين منفردين

52
00:09:14,380 --> 00:09:17,780
يتجمعون في
أرقام غير مسبوقة.

53
00:09:20,060 --> 00:09:22,100
عشرات في وقت واحد.

54
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
الأختام ذكية ...

55
00:09:42,220 --> 00:09:44,380
..ولكن البيض العظماء يتحلون بالصبر...

56
00:09:50,980 --> 00:09:53,220
.. ولها تسارع متفجر ...

57
00:09:56,540 --> 00:10:00,460
..ضرب السرعة القصوى مع فقط
خمس ضربات من ذيولهم.

58
00:10:11,980 --> 00:10:14,100
محاصر...

59
00:10:14,100 --> 00:10:16,980
..الأختام تبقى قريبة
إلى المنحدرات الخشنة.

60
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
إنهم محاصرون.

61
00:11:09,700 --> 00:11:12,540
ولكن كالبيض العظيم
تحرك من أجل القتل..

62
00:11:14,540 --> 00:11:17,380
..الأختام تفعل شيئا
مذهل.

63
00:11:21,300 --> 00:11:22,780
معا...

64
00:11:24,020 --> 00:11:26,220
..انقلبوا على عدوهم.

65
00:11:38,980 --> 00:11:42,060
كلما زاد عدد الانضمام، زاد الغوغاء...

66
00:11:43,940 --> 00:11:46,740
..في كل من العدد والثقة.

67
00:12:00,020 --> 00:12:02,340
الجداول تتحول.

68
00:12:27,900 --> 00:12:30,060
بقوة الأرقام المطلقة..

69
00:12:31,060 --> 00:12:34,900
..هذه فقمة الفراء تقود العالم
أشهر الحيوانات المفترسة...

70
00:12:37,260 --> 00:12:39,420
..العودة إلى البحر.

71
00:12:47,140 --> 00:12:51,300
وهنا تتكيف الحيوانات
إلى تحديات جديدة

72
00:12:51,300 --> 00:12:53,580
في عالم سريع التغير.

73
00:13:02,100 --> 00:13:03,540
في القطب الشمالي...

74
00:13:04,700 --> 00:13:07,900
..التغيير الهائل
هو حدث منتظم.

75
00:13:16,020 --> 00:13:17,660
صيف.

76
00:13:17,660 --> 00:13:20,100
الزوار يتوافدون بأعداد كبيرة..

77
00:13:21,420 --> 00:13:25,460
..جذبت من قبل أكبر
التحول الموسمي

78
00:13:25,460 --> 00:13:27,380
على أي ساحل على الأرض.

79
00:13:38,180 --> 00:13:42,660
أكثر من 300 مليار طن
من الجليد يذوب...

80
00:13:47,580 --> 00:13:50,380
.. إطلاق المياه الغنية بالمغذيات.

81
00:13:54,860 --> 00:13:58,100
القادمين الجدد غير عادية
تظهر من الأعماق.

82
00:14:09,340 --> 00:14:11,300
ملاك البحر.

83
00:14:13,860 --> 00:14:16,220
ليس أكبر من إصبعك الصغير.

84
00:14:25,940 --> 00:14:28,780
ويؤكل قليلا لعدة أشهر.

85
00:14:28,780 --> 00:14:31,900
ومعدته الفارغة تتوهج باللون البرتقالي.

86
00:14:42,380 --> 00:14:45,100
وهناك وافدون جائعون آخرون.

87
00:14:50,020 --> 00:14:51,900
فراشة البحر.

88
00:14:53,980 --> 00:14:56,380
حلزون بأجنحة.

89
00:15:05,060 --> 00:15:08,060
كلا الملاك والفراشة أعمى.

90
00:15:10,580 --> 00:15:16,220
لكن كل دقيقة تراقب التغييرات
الماء أثناء بحثهم عن وجبة.

91
00:15:31,340 --> 00:15:34,180
هذا الملاك له جانب شيطاني.

92
00:15:37,220 --> 00:15:40,500
أجزاء فمه مقلوبة

93
00:15:40,500 --> 00:15:43,420
لتشكيل فخ قاتل
من مخالب ...

94
00:15:54,580 --> 00:15:57,460
..من هناك
فرصة ضئيلة للهروب.

95
00:16:36,380 --> 00:16:41,020
ومعدة مليئة بالفريسة،
لقد فقد هذا الملاك توهجه..

96
00:16:43,140 --> 00:16:45,180
..ولكن ليس شهيتها.

97
00:16:49,820 --> 00:16:52,580
إنها تتغذى بينما تستطيع ذلك.

98
00:16:59,260 --> 00:17:03,420
كل من المفترس والفريسة
سيعود قريبا إلى الأعماق..

99
00:17:05,260 --> 00:17:08,700
.. قبل أن يتحول الجليد
هذا الساحل مرة أخرى.

100
00:17:26,940 --> 00:17:28,460
ناميبيا...

101
00:17:29,500 --> 00:17:33,580
..حيث أسود الصحراء
يتجولون عبر مناطق شاسعة.

102
00:17:42,660 --> 00:17:47,140
هذه القطط الصحراوية موجودة
بحث لا ينتهي عن الطعام.

103
00:17:53,420 --> 00:17:56,300
وقد جلب ذلك
هؤلاء الأخوات الشابات...

104
00:17:57,740 --> 00:17:59,140
.. هنا.

105
00:18:08,980 --> 00:18:13,060
ساحل الهيكل العظمي الشهير في أفريقيا.

106
00:18:18,540 --> 00:18:23,100
بعد سنوات من الاضطهاد..
أسود ناميبيا محمية الآن...

107
00:18:24,340 --> 00:18:27,060
.. ونطاقها
يتوسع مرة أخرى.

108
00:18:29,100 --> 00:18:33,420
هذه هي أول من يمكن رؤيتها
على هذه الشواطئ لمدة 40 عاما.

109
00:18:38,540 --> 00:18:41,380
في النهار، هناك القليل
بالنسبة لهم هنا.

110
00:18:45,180 --> 00:18:47,940
لكن في الليل،
إنها قصة مختلفة.

111
00:18:57,700 --> 00:19:00,660
الطيور البحرية تأتي إلى هنا لتجثم

112
00:19:00,660 --> 00:19:02,820
بالآلاف.

113
00:19:13,260 --> 00:19:17,540
هؤلاء الأخوات الجائعات لم يسبق لهن ذلك
رأيت فرصة مثل هذه.

114
00:19:22,220 --> 00:19:25,740
ولكن ليس القطط،
بالتأكيد لا توجد قطط صحراوية،

115
00:19:25,740 --> 00:19:27,940
استمتع بتبلل كفوفهم.

116
00:19:41,740 --> 00:19:46,460
هذه طيور الغاق الجاثمة
يجلسون البط

117
00:19:46,460 --> 00:19:48,940
للصيادين ذوي الرؤية الليلية الجيدة.

118
00:19:59,100 --> 00:20:00,900
من الناحية النظرية.

119
00:20:10,900 --> 00:20:13,980
الطيور ليست قطة كبيرة
فريسة عادية,

120
00:20:13,980 --> 00:20:15,900
ناهيك عن الطيور البحرية.

121
00:20:17,660 --> 00:20:20,660
وهؤلاء الأخوات
بحاجة للحصول على أعينهم.

122
00:20:53,780 --> 00:20:57,060
اصطياد الفريسة الطائرة
في الظلام ليس بالأمر السهل..

123
00:20:59,100 --> 00:21:01,780
..ولكن هذه الأسود
لقد اكتسبت الموهبة.

124
00:21:06,140 --> 00:21:08,740
لا يمكن للسواحل أن توفر الغذاء فقط..

125
00:21:21,540 --> 00:21:24,100
..يمكن أن تكون أيضًا ملاذًا.

126
00:21:37,460 --> 00:21:41,540
هذه أنثى الحوت الأيمن الجنوبي
يقترب من النهاية

127
00:21:41,540 --> 00:21:45,420
من رحلة 5000 ميل
عبر المحيط المفتوح.

128
00:21:58,540 --> 00:22:00,700
لقد حافظت على مسار ثابت..

129
00:22:02,740 --> 00:22:06,180
..إلى مكان خاص
لقد عرفت طوال حياتها.

130
00:22:11,140 --> 00:22:14,500
شبه جزيرة فالديس، الأرجنتين.

131
00:22:37,620 --> 00:22:39,780
في هذه المياه الضحلة الهادئة...

132
00:22:41,140 --> 00:22:43,580
..سلوكها يبدأ في التغير.

133
00:22:46,300 --> 00:22:49,420
انها تتحرك وتحول جسدها العظيم.

134
00:22:54,020 --> 00:22:56,780
ربما هي تحاول
للحصول على الراحة.

135
00:23:24,980 --> 00:23:27,220
إناث أخريات في مكان قريب.

136
00:23:31,020 --> 00:23:34,140
لقد جاء البعض إلى هنا
لمدة خمسة عقود..

137
00:23:35,780 --> 00:23:40,100
..البحث عن مأوى لهذا الخليج
في وقت مهم من حياتهم.

138
00:23:57,500 --> 00:23:59,540
هذا الحوت هنا...

139
00:24:00,700 --> 00:24:02,500
.. للولادة.

140
00:24:33,180 --> 00:24:35,700
تبدأ حياة جديدة.

141
00:24:47,580 --> 00:24:50,660
العجل يعتمد كليا
على أمها.

142
00:24:53,500 --> 00:24:57,780
إنها تنتج نفس القدر
مثل 200 لتر من الحليب يومياً.

143
00:25:00,300 --> 00:25:04,940
والقوة التي تفقدها،
مكاسب العجل.

144
00:25:11,060 --> 00:25:16,140
ويصبح أكثر وأكثر
مستقلة ومرحة.

145
00:25:26,020 --> 00:25:30,300
في خليج الحضانة هذا،
هناك الكثير من زملاء اللعب.

146
00:25:40,660 --> 00:25:43,980
لكن الأم لا تترك عجلها أبداً
تبتعد كثيرا...

147
00:25:52,500 --> 00:25:55,980
.. وسوف نقدم دائما
عناق ترحيب.

148
00:26:09,180 --> 00:26:14,420
تبقى العائلة على اتصال دائم
مع المكالمات الهامسة.

149
00:26:15,900 --> 00:26:18,220
وقد كشفت أبحاث جديدة

150
00:26:18,220 --> 00:26:23,380
وذلك في المياه الساحلية الضحلة،
مكالماتهم لا تتلاشى بسرعة فحسب،

151
00:26:23,380 --> 00:26:28,300
ولكن يتم إخفاؤها أيضًا بالصوت
من الأمواج المتكسرة على الشاطئ..

152
00:26:34,380 --> 00:26:38,140
.. لذلك لن يجذبوا
انتباه الحيوانات المفترسة.

153
00:26:43,380 --> 00:26:47,380
منذ وقت ليس ببعيد،
واجهت هذه الحيتان تهديدًا أكبر.

154
00:26:50,660 --> 00:26:53,300
لقد تم اصطيادهم على وشك الانقراض.

155
00:26:56,660 --> 00:27:01,020
لكن قبل 40 عامًا،
تم حظر صيد الحيتان التجاري.

156
00:27:04,380 --> 00:27:08,260
اليوم عدد سكانهم
هو 12000 قوي ...

157
00:27:09,700 --> 00:27:13,220
..وهذا الخليج يجذب الآن
واحدة من أكبر التجمعات

158
00:27:13,220 --> 00:27:15,980
من هذه الحيتان في أي مكان على وجه الأرض.

159
00:27:37,940 --> 00:27:42,100
هناك أكثر من مليون ميل
من السواحل حول العالم.

160
00:27:44,020 --> 00:27:48,740
ويشكلان معًا
الموائل الأكثر تنوعًا على هذا الكوكب.

161
00:27:52,660 --> 00:27:55,420
هنا على الساحل الغربي لكندا،

162
00:27:55,420 --> 00:27:59,020
بعض من أقوى
لجميع التيارات المحيطية

163
00:27:59,020 --> 00:28:01,900
تسليم ثابت
توريد المواد الغذائية

164
00:28:01,900 --> 00:28:04,580
إلى شواطئ عدد لا يحصى من الجزر.

165
00:28:18,820 --> 00:28:22,780
وأولئك الذين يعيشون هنا
الاستفادة الكاملة.

166
00:28:29,340 --> 00:28:34,020
هذا هو المسمى على نحو مناسب
ثعبان الرباط المتجول.

167
00:28:52,100 --> 00:28:54,140
ربما يبدو في غير مكانه..

168
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
..لكنه هنا لتناول الطعام.

169
00:29:09,180 --> 00:29:13,380
الماء هنا أكثر من
أبرد من الهواء بعشر درجات.

170
00:29:20,300 --> 00:29:25,660
لكن هذا لا يردع هذا الشجاع
صياد من اتخاذ يغرق.

171
00:29:31,580 --> 00:29:34,940
تحت الماء،
هناك وفرة من الطعام..

172
00:29:37,020 --> 00:29:39,060
..إذا كان يستطيع الإمساك به.

173
00:30:05,940 --> 00:30:08,140
الثعابين من ذوات الدم البارد،

174
00:30:08,140 --> 00:30:11,540
لذلك لا يستطيع البقاء في هذه
المياه الباردة لفترة طويلة.

175
00:30:19,020 --> 00:30:22,340
مرة أخرى في ضوء الشمس،
يدفئ رأسه،

176
00:30:22,340 --> 00:30:25,020
ربما شحذ حواسه.

177
00:30:28,100 --> 00:30:30,140
وبعد ذلك بجرعة من الهواء..

178
00:30:31,740 --> 00:30:33,820
..يواصل مطاردته.

179
00:30:41,300 --> 00:30:43,420
ويعتقد أن الثعابين الرباط

180
00:30:43,420 --> 00:30:47,380
يمكنهم استخدام لسانهم المتشعب
تحت الماء كما يفعلون في الهواء،

181
00:30:47,380 --> 00:30:50,460
رائحة في ستيريو ...

182
00:30:50,460 --> 00:30:53,940
.. الكشف عن الفريسة أينما تختبئ.

183
00:31:09,500 --> 00:31:11,100
لقد حصل على شيء.

184
00:31:12,300 --> 00:31:14,260
سمكة صغيرة.

185
00:31:19,420 --> 00:31:21,540
الآن عليه أن يهبط بها.

186
00:31:25,540 --> 00:31:27,180
نجاح.

187
00:31:32,340 --> 00:31:36,940
لتلك الحيوانات القادرة على العبور
الفاصل بين البر والبحر،

188
00:31:36,940 --> 00:31:39,420
هناك مكافآت مفاجئة.

189
00:31:45,980 --> 00:31:48,820
رجا أمبات في إندونيسيا.

190
00:31:52,740 --> 00:31:55,740
وهنا، هناك ما هو أعظم
مجموعة متنوعة من الحيوانات

191
00:31:55,740 --> 00:31:58,380
من أي ساحل آخر على وجه الأرض.

192
00:32:04,420 --> 00:32:07,220
الشعاب المرجانية محمية
بواسطة أشجار المانغروف.

193
00:32:08,620 --> 00:32:14,380
أشجار تتحمل الملوحة وتدعمها
أنفسهم على تقويس الجذور الهوائية.

194
00:32:27,620 --> 00:32:32,340
لقد تعلمت هذه الأسماك كيفية القيام بذلك
قبض على الفريسة من أعلى الأشجار.

195
00:32:38,740 --> 00:32:42,540
تستخدم أسماك آرتشر نفاثات الماء
مثل السهام.

196
00:32:47,100 --> 00:32:48,780
هذه الدقة الدقيقة...

197
00:32:50,020 --> 00:32:52,620
.. يتطلب بعض
حسابات معقدة.

198
00:32:55,020 --> 00:32:58,460
التقديرات الأولى للصياد
مدى هدفه...

199
00:33:01,700 --> 00:33:05,020
.. ثم يتم تحميله بدقة
كمية من الماء.

200
00:33:07,580 --> 00:33:11,580
تهدف، فإنها تسمح
للانكسار والتشويه

201
00:33:11,580 --> 00:33:14,220
التي خلقتها المياه
سطح متحرك.

202
00:33:18,340 --> 00:33:19,740
وبعد ذلك...

203
00:33:20,900 --> 00:33:22,420
..إطلاق...

204
00:33:24,940 --> 00:33:26,780
..سهم من الماء.

205
00:33:29,340 --> 00:33:34,100
يمكنهم ضرب الفريسة
يصل إلى مترين فوقهم.

206
00:33:43,980 --> 00:33:46,420
لكنهم لم يولدوا
بهذه المهارة.

207
00:33:48,300 --> 00:33:50,220
عليهم أن يتعلموا ذلك.

208
00:33:52,260 --> 00:33:55,300
ويفعلون ذلك من خلال دراسة الآخرين.

209
00:34:00,620 --> 00:34:04,980
هذا الشاب يراقب
سيد في العمل.

210
00:34:21,300 --> 00:34:24,020
حان الوقت للمتدرب
للحصول على الذهاب.

211
00:34:26,580 --> 00:34:29,860
أولا، يجب عليه تحديد الهدف.

212
00:34:32,900 --> 00:34:35,020
وهذا يبدو طموحا إلى حد ما.

213
00:34:44,100 --> 00:34:45,620
مٌفتَقد.

214
00:34:47,260 --> 00:34:50,140
والبعض الآخر يشاهد ليتعلم
من أخطائه.

215
00:34:59,780 --> 00:35:01,140
أو...

216
00:35:03,500 --> 00:35:05,660
..لسرقة جائزته.

217
00:35:42,780 --> 00:35:44,780
هذا يكفي.

218
00:35:47,060 --> 00:35:49,700
هناك طريقة واحدة
للتغلب على اللصوص.

219
00:35:54,540 --> 00:35:56,180
الرامي نفسه...

220
00:35:57,820 --> 00:35:59,540
.. يصبح السهم.

221
00:36:20,940 --> 00:36:25,180
أشجار المانغروف على غير العادة
البيئات الساحلية المستقرة،

222
00:36:25,180 --> 00:36:29,100
حيث يمكن لسمكة القوس أن تركز
على التغلب على المنافسة.

223
00:36:49,100 --> 00:36:53,060
ولكن على الساحل المكشوف
ولاية يوكاتان المكسيكية،

224
00:36:53,060 --> 00:36:55,100
الحياة محفوفة بالمخاطر.

225
00:36:57,780 --> 00:37:00,980
تتركز بواسطة
أشعة الشمس الاستوائية,

226
00:37:00,980 --> 00:37:06,060
المياه المالحة في هذه البحيرات الضحلة
لا يمكن تحمله من قبل معظم الحيوانات.

227
00:37:10,540 --> 00:37:14,300
ومع ذلك، طيور النحام الكاريبي هذه

228
00:37:14,300 --> 00:37:17,580
لقد طارت مئات الأميال
للتجمع هنا.

229
00:37:53,620 --> 00:37:57,860
هذه المياه شديدة الملوحة
إبقاء العديد من الحيوانات المفترسة في الخليج...

230
00:38:01,140 --> 00:38:03,700
..لذلك اختاروا التعشيش هنا.

231
00:38:07,060 --> 00:38:10,180
هناك أكثر من
10.000 زوج هنا.

232
00:38:10,180 --> 00:38:13,540
إنها أكبر مستعمرة للتكاثر
في أمريكا الشمالية.

233
00:38:27,500 --> 00:38:30,820
أكوام العش تحافظ على الكتاكيت
واضح من المحلول الملحي

234
00:38:30,820 --> 00:38:33,380
بينما هم لا يزالون
في أضعف حالاتهم.

235
00:39:10,060 --> 00:39:12,860
لكن هذا الجيل يواجه مشكلة.

236
00:39:21,300 --> 00:39:26,180
العواصف التي تأتي في كل موسم
يصلون في وقت مبكر من كل عام.

237
00:39:30,460 --> 00:39:33,780
والمستعمرة تقع مباشرة
في طريقهم.

238
00:39:44,100 --> 00:39:47,700
الرياح المتصاعدة تخلق عاصفة عاصفة

239
00:39:47,700 --> 00:39:51,380
الذي يطغى
الأعشاش الأكثر تعرضا.

240
00:40:14,380 --> 00:40:15,900
وبعد ذلك...

241
00:40:16,980 --> 00:40:18,460
.. تمطر.

242
00:40:26,660 --> 00:40:30,620
والكبار يفعلون ما بوسعهم
إنقاذ أعشاشهم.

243
00:40:37,940 --> 00:40:40,140
لكنهم لا يستطيعون فعل الكثير إلا.

244
00:40:56,980 --> 00:41:01,980
تمر العاصفة،
لكنه يترك الدمار في أعقابه.

245
00:41:06,740 --> 00:41:09,180
معظم الأعشاش مغمورة بالمياه.

246
00:41:25,580 --> 00:41:28,340
الفراخ غارقة وباردة...

247
00:41:30,060 --> 00:41:31,740
.. وسوف يهلك قريبا ...

248
00:41:33,100 --> 00:41:35,340
.. إلا إذا استطاعوا
اخرج من الماء.

249
00:41:49,460 --> 00:41:52,100
الكبار غير قادرين على المساعدة.

250
00:41:56,740 --> 00:41:59,180
يجب على الفرخ أن ينقذ نفسه.

251
00:42:25,740 --> 00:42:30,260
بعض السنوات،
لا توجد فراخ على قيد الحياة في هذه المستعمرة.

252
00:42:34,060 --> 00:42:36,740
سواحلنا هي أماكن معرضة للخطر.

253
00:42:38,620 --> 00:42:44,020
على نحو متزايد، مع ارتفاع العالمية
درجات الحرارة تخلق عواصف أكبر.

254
00:42:48,220 --> 00:42:51,380
أكبرها هي الأعاصير.

255
00:42:55,380 --> 00:43:00,020
تتشكل فوق المياه الاستوائية الدافئة،
بناء القوة في البحر.

256
00:43:04,060 --> 00:43:08,100
لكن قوتهم الكاملة
تنطلق على سواحلنا..

257
00:43:10,980 --> 00:43:15,980
.. حيث 40% من سكان العالم
لقد اتخذ السكان منازلهم.

258
00:43:29,300 --> 00:43:31,260
في هذا العالم المتغير...

259
00:43:32,900 --> 00:43:35,340
..السواحل على خط المواجهة.

260
00:43:51,860 --> 00:43:53,540
جزيرة الرين.

261
00:43:54,820 --> 00:43:57,860
واحدة من أهم الكوكب
مواقع التكاثر

262
00:43:57,860 --> 00:44:01,100
لأحد على وجه الخصوص
الأنواع الثمينة.

263
00:44:14,660 --> 00:44:16,380
السلحفاة الخضراء.

264
00:44:20,940 --> 00:44:23,580
في بعض الليالي الخاصة كل عام،

265
00:44:23,580 --> 00:44:27,780
ما يصل إلى 20000 أنثى
تعال إلى الشاطئ هنا.

266
00:44:30,540 --> 00:44:32,820
غريزتهم للعش قوية ...

267
00:44:35,340 --> 00:44:41,060
.. والعديد منهم يسحبون أنفسهم بعيدًا
إلى الداخل بحثًا عن مكان للتعشيش.

268
00:44:43,860 --> 00:44:49,300
في ليلة واحدة قد يرقدون
ما يصل إلى مليوني بيضة.

269
00:45:02,060 --> 00:45:03,540
فَجر.

270
00:45:06,620 --> 00:45:09,780
هذه الأنثى المنهكة قد عششت،

271
00:45:09,780 --> 00:45:12,980
لكنها الآن تواجه
رحلة عودة طويلة

272
00:45:12,980 --> 00:45:15,300
عبر الكثبان الرملية إلى البحر.

273
00:45:28,420 --> 00:45:30,300
كما تشرق الشمس...

274
00:45:32,660 --> 00:45:35,900
..she في خطر الوجود
خبز حيا.

275
00:45:43,740 --> 00:45:47,700
كل بوصة تسافر بها مرهقة.

276
00:45:56,060 --> 00:46:00,140
والمد والجزر
كشفت عن شعاب مرجانية صخرية.

277
00:46:05,020 --> 00:46:07,940
لقد أودى بالفعل بحياة العديد من الأشخاص.

278
00:46:12,980 --> 00:46:17,220
تتغلب الإناث الأخريات
بسبب الحرارة والإرهاق.

279
00:46:27,220 --> 00:46:28,940
درجة حرارتها ترتفع.

280
00:46:29,940 --> 00:46:31,940
عليها أن تستمر.

281
00:46:57,020 --> 00:47:02,780
ما يصل إلى 2000 أنثى السلاحف
قد يموت هنا كل عام.

282
00:47:24,700 --> 00:47:27,220
لكن الساحل يتغير دائما.

283
00:47:37,060 --> 00:47:39,980
والمد والجزر

284
00:47:39,980 --> 00:47:41,900
قد ينقذها بعد.

285
00:48:10,620 --> 00:48:15,620
نصف جميع السلاحف الخضراء
في المحيط الهادئ يأتون إلى هنا للعش،

286
00:48:15,620 --> 00:48:19,220
كما فعلوا
لمدة لا تقل عن 1000 سنة.

287
00:48:28,140 --> 00:48:30,340
ولكن إلى متى؟

288
00:48:36,340 --> 00:48:41,340
إذا ارتفع مستوى سطح البحر كما هو متوقع،
خلال الثلاثين عامًا القادمة،

289
00:48:41,340 --> 00:48:45,620
سوف تختفي جزيرة راين
تحت الأمواج.

290
00:48:53,620 --> 00:48:57,380
السواحل ديناميكية،
حدود خطيرة..

291
00:48:59,660 --> 00:49:04,020
.. وهم يتغيرون بشكل أسرع
من أي وقت مضى في تاريخ البشرية.

292
00:49:07,580 --> 00:49:10,140
الحياة مرنة بشكل ملحوظ..

293
00:49:11,580 --> 00:49:14,100
..ويتكيف مع التحديات الجديدة.

294
00:49:16,940 --> 00:49:21,420
ولكن هناك حد
حول مدى السرعة التي يمكن أن تفعل ذلك.

295
00:49:42,620 --> 00:49:44,420
على حد علمي ،

296
00:49:44,420 --> 00:49:49,420
لقد كنت من أوائل الأشخاص الذين فعلوا ذلك
فيلم في جزيرة رين عام 1957.

297
00:49:52,100 --> 00:49:54,300
ديفيد الأصغر: بعد أسبوعين
من السفر شمالاً،

298
00:49:54,300 --> 00:49:56,620
لقد شاهدنا جزيرة راين أخيرًا.

299
00:49:57,900 --> 00:50:02,980
من البحر، بدا لا أكثر من
ضفة رملية منخفضة مغطاة بالفرك.

300
00:50:02,980 --> 00:50:05,660
ولكن بينما كنا نجدف إلى الشاطئ،

301
00:50:05,660 --> 00:50:09,700
لقد أصمتنا الصرخات
الآلاف من الطيور البحرية

302
00:50:09,700 --> 00:50:12,580
التي علقت فوق الجزيرة
مثل سحابة سوداء.

303
00:50:15,980 --> 00:50:20,740
كان عمري 31 عامًا وكان هنا
أنني التقيت لأول مرة بسلحفاة خضراء.

304
00:50:22,380 --> 00:50:24,940
السلاحف تأتي لتستلقي في الليل،

305
00:50:24,940 --> 00:50:28,980
وبعد قضاء ليلة في الاستلقاء
ربما أكثر من 100 بيضة،

306
00:50:28,980 --> 00:50:33,100
إنها مرهقة للغاية وقلقة جدًا
للعودة إلى البحر.

307
00:50:36,620 --> 00:50:38,580
وبعد مرور ما يقرب من 70 عامًا،

308
00:50:38,580 --> 00:50:41,900
فريق كوكب الأرض الثالث
يتم الترحيب بها من قبل الناس

309
00:50:41,900 --> 00:50:46,060
الذي يذهب اتصاله بالجزيرة
العودة أبعد بكثير من الألغام.

310
00:50:46,060 --> 00:50:47,820
مرحبا بكم في رين!

311
00:50:47,820 --> 00:50:49,940
شعب ووثاثي ومريم

312
00:50:49,940 --> 00:50:52,860
لقد تم المجيء إلى هنا
لعدة آلاف من السنين.

313
00:50:54,660 --> 00:50:57,020
جزيرة راين جميلة
ومكان خاص .

314
00:50:57,020 --> 00:50:59,540
مثل، لا يوجد مكان
آخر على هذا الكوكب

315
00:50:59,540 --> 00:51:01,900
حيث تأتي وترى
هذا القدر من السلاحف.

316
00:51:01,900 --> 00:51:03,780
إنه لأمر عجيب أن نرى.

317
00:51:07,500 --> 00:51:10,780
منذ أن كنت هناك، لقد كان
اكتشف أن جزيرة راين

318
00:51:10,780 --> 00:51:14,860
يجذب المزيد من تعشيش السلاحف الخضراء
من أي مكان آخر على هذا الكوكب.

319
00:51:21,020 --> 00:51:22,780
هناك الكثير، أليس كذلك؟

320
00:51:22,780 --> 00:51:25,660
بمجرد استيقاظك، أنت مثل،
"أوه، هناك الكثير."

321
00:51:25,660 --> 00:51:28,460
وسرعان ما يجتمع الطاقم
بعض السكان الآخرين أيضا.

322
00:51:29,740 --> 00:51:31,700
هذا وراء
خلف الكواليس!

323
00:51:36,660 --> 00:51:38,020
أراك يا صديقي!

324
00:51:41,540 --> 00:51:43,540
الفريق هنا للتسجيل

325
00:51:43,540 --> 00:51:46,500
السلاحف الأم
رحلات محفوفة بالمخاطر للعودة إلى البحر.

326
00:51:48,540 --> 00:51:50,340
يا إلهي.

327
00:51:52,740 --> 00:51:55,260
يمكن للسلاحف المحاصرة في كثير من الأحيان
يحررون أنفسهم

328
00:51:55,260 --> 00:51:57,500
بمساعدة المد الصاعد.

329
00:51:58,780 --> 00:52:01,980
تقريبا. فقط أكثر قليلا ل
هناك حق. نعم هناك.

330
00:52:01,980 --> 00:52:06,060
ولكن في هذه الحالة، كيرون
يتخذ قرار التدخل.

331
00:52:07,260 --> 00:52:10,100
مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.

332
00:52:10,100 --> 00:52:12,700
نعم، في أي وقت نحن هنا
سوف نسير على الشاطئ.

333
00:52:12,700 --> 00:52:16,340
أي السلاحف التي ليس لديها فرصة
لإعادته إلى المحيط،

334
00:52:16,340 --> 00:52:21,420
إذا استطعنا إنقاذهم، فسوف ننقذهم،
لأن كل سلحفاة ثمينة.

335
00:52:21,420 --> 00:52:23,660
في وقت زيارتي الأولى،

336
00:52:23,660 --> 00:52:26,900
لم يكن معروفًا إلا القليل للغرباء
نبذة عن جزيرة الرين.

337
00:52:26,900 --> 00:52:29,140
لكن على مدى العقود القليلة الماضية،

338
00:52:29,140 --> 00:52:33,180
لقد عمل العلماء مع
شعب ووثاثي ومريم

339
00:52:33,180 --> 00:52:36,100
لفهم المزيد
عن هذا المكان المميز.

340
00:52:37,180 --> 00:52:40,500
لقد جاء العلماء إلى رين
الجزيرة منذ منتصف السبعينيات تقريبًا

341
00:52:40,500 --> 00:52:42,920
وعلى مدى ذلك الوقت
لقد كانوا يراقبون

342
00:52:42,920 --> 00:52:44,860
السكان التعشيش هنا.

343
00:52:46,460 --> 00:52:48,460
وهذا العمل يتطلب ساعات طويلة...

344
00:52:50,500 --> 00:52:52,340
98.7.

345
00:52:52,340 --> 00:52:54,860
..ودرجة معينة من الصبر.

346
00:52:56,900 --> 00:52:58,620
أوه!

347
00:52:58,620 --> 00:52:59,740
إنها تضحك

348
00:53:03,620 --> 00:53:07,140
سوف نرتدي نصف
جزيرة راين بنهاية الليلة!

349
00:53:09,900 --> 00:53:13,340
مساعدة الفراخ الأولى في العام
هو أسهل قليلا.

350
00:53:14,780 --> 00:53:16,740
لذلك سوف نأخذ هؤلاء
وصولا إلى حافة الماء

351
00:53:16,740 --> 00:53:18,940
ونأمل أن نرى
هذه السلاحف هنا،

352
00:53:18,940 --> 00:53:20,620
وضع البيض في غضون 30 عاما.

353
00:53:21,940 --> 00:53:24,540
بمساعدة هذا
فريق متخصص,

354
00:53:24,540 --> 00:53:28,140
السلاحف في جزيرة راين قد تكون كذلك
يبدو أن لديها مستقبل جيد.

355
00:53:33,060 --> 00:53:36,180
لكن الأبحاث تكشف ذلك
تهديد خفي.

356
00:53:40,900 --> 00:53:43,620
التأثيرات المباشرة
من تغير المناخ.

357
00:53:47,860 --> 00:53:51,380
هل تريد عقد هذا ضد
الجزء المسطح من مسجل البيانات؟

358
00:53:51,380 --> 00:53:53,540
تطور جنس السلحفاة

359
00:53:53,540 --> 00:53:56,460
يتم تحديده بواسطة درجة الحرارة
من عشها.

360
00:53:57,940 --> 00:54:01,380
ارتفاع درجات الحرارة
إنتاج فراخ أنثى.

361
00:54:03,300 --> 00:54:07,780
درجة حرارة الرمال على الرين
الجزيرة الآن في مستوى قياسي.

362
00:54:09,140 --> 00:54:13,700
إذن 99% من السلاحف
تلك الفقس هنا أنثى.

363
00:54:15,220 --> 00:54:18,500
والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أننا نعرف الآن
لقد كان هذا هو الحال

364
00:54:18,500 --> 00:54:21,020
على مدى السنوات العشرين الماضية على الأقل.

365
00:54:22,140 --> 00:54:23,820
أنت تفعل الرياضيات.

366
00:54:23,820 --> 00:54:28,220
جميعهم إناث، لا ذكور.
ماذا سيحدث؟

367
00:54:28,220 --> 00:54:30,380
سيكون هناك
انهيار سكاني

368
00:54:30,380 --> 00:54:31,980
ولن يكون هناك المزيد من السلحفاة.

369
00:54:35,460 --> 00:54:38,620
والعمل جارٍ لإيجاد الحلول.

370
00:54:38,620 --> 00:54:40,740
لكن هذه ليست مشكلتهم الوحيدة.

371
00:54:42,380 --> 00:54:46,860
ليس فقط درجات الحرارة ترتفع
مستويات سطح البحر هي أيضا.

372
00:54:48,460 --> 00:54:51,100
على نحو متزايد، ارتفاع المد والجزر على الرين

373
00:54:51,100 --> 00:54:54,180
تغمر العديد من الأعشاش
من الأسفل...

374
00:54:56,380 --> 00:54:59,980
..غرق السلاحف النامية
قبل أن يفقسوا.

375
00:55:01,780 --> 00:55:03,260
إنه أمر مزعج حقا.

376
00:55:03,260 --> 00:55:06,220
سوف تقوم بالحفر للتحقق
لنرى النجاح

377
00:55:06,220 --> 00:55:08,580
وتنزل إلى الأعشاش

378
00:55:08,580 --> 00:55:10,780
وأنت تنسحب للتو
البيض الميت.

379
00:55:12,500 --> 00:55:17,100
ولمحاولة وقف حدوث ذلك، قاموا
لقد ابتكرت حلاً للخدمة الشاقة.

380
00:55:21,820 --> 00:55:25,060
لقد كانت هذه الآلات
شحنها مئات الأميال

381
00:55:25,060 --> 00:55:28,540
من البر الرئيسى الاسترالي
لإعادة تشكيل الشاطئ.

382
00:55:31,340 --> 00:55:33,700
لقد تحولوا بالفعل الرمال

383
00:55:33,700 --> 00:55:37,060
من شأنه أن يملأ 16 حجمًا أولمبيًا
حمامات السباحة

384
00:55:37,060 --> 00:55:40,060
وتضاعف العدد
من مواقع التعشيش الآمنة.

385
00:55:42,620 --> 00:55:47,020
والأمل هو أن هذا سوف يضمن
أن أكثر من خمسة ملايين بيضة أخرى

386
00:55:47,020 --> 00:55:49,060
سوف يفقس في العقد المقبل.

387
00:55:52,420 --> 00:55:57,660
ولكن منذ ذلك الحين، مستقبل
تبدو جزيرة راين غير مؤكدة للغاية.

388
00:55:58,980 --> 00:56:02,180
في هذه المرحلة، نعتقد
أن علينا أن نحو عام 2050

389
00:56:02,180 --> 00:56:05,220
حتى نبدأ في رؤية ضخمة
آثار ارتفاع مستوى سطح البحر.

390
00:56:06,220 --> 00:56:10,620
من الجنون الاعتقاد بذلك،
كما تعلمون، العمل الذي نقوم به هنا،

391
00:56:10,620 --> 00:56:12,700
شخص ما قد لا يفعل هذا
في غضون 30 عاما

392
00:56:12,700 --> 00:56:14,300
لأنه لا توجد جزيرة للقيام بذلك.

393
00:56:18,100 --> 00:56:23,420
أي نوع من العالم سيكون؟
لأطفالي وأطفالهم؟

394
00:56:23,420 --> 00:56:25,260
هل سيكون هناك أي شيء من أجل...

395
00:56:26,620 --> 00:56:28,260
.. بالنسبة لهم؟ أم أنه...

396
00:56:29,660 --> 00:56:31,180
..كل ذلك عبثا؟

397
00:56:36,340 --> 00:56:40,100
سنكون دائما هنا القتال
لجزيرة راين، للسلاحف.

398
00:56:40,100 --> 00:56:43,940
لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا و
نحن بحاجة إلى الحكومة والشركات الكبرى

399
00:56:43,940 --> 00:56:47,900
ليستيقظوا ويروا ما هم
القيام بهذا الكوكب ويصبح واقعيًا.

400
00:56:54,180 --> 00:56:57,380
هذا الزميل الصغير
فقس حديثا من البيضة

401
00:56:57,380 --> 00:56:59,660
التي كانت قد وضعت
قبل شهر أو نحو ذلك

402
00:56:59,660 --> 00:57:02,580
وهو أيضًا قلق جدًا
للنزول إلى البحر.

403
00:57:06,820 --> 00:57:09,500
وقد في الماضي بنجاح
وصلت إلى الماء،

404
00:57:09,500 --> 00:57:13,260
لا يزال لديه عدد كبير من
المخاطر التي يجب أن يواجهها قبل أن يكبر.

405
00:57:15,620 --> 00:57:17,540
لم أكن أعرف سوى القليل بعد ذلك

406
00:57:17,540 --> 00:57:20,580
ما المخاطر التي تهدد تلك السلحفاة الصغيرة
سوف تضطر إلى مواجهة

407
00:57:20,580 --> 00:57:24,100
أو الأطوال غير العادية
الذي سيذهب إليه الناس

408
00:57:24,100 --> 00:57:26,380
لحمايتها وجزيرتها.

409
00:57:27,980 --> 00:57:33,180
خلال 66 عامًا منذ زيارتي،
ظلت جزيرة راين

410
00:57:33,180 --> 00:57:36,540
أهم السلحفاة الخضراء
موقع التعشيش على هذا الكوكب.

411
00:57:37,580 --> 00:57:41,340
السؤال هو
هل يمكن أن تستمر حياة أخرى؟

412
00:57:46,340 --> 00:57:47,820
في المرة القادمة...

413
00:57:49,180 --> 00:57:52,020
..رحلة غير عادية
من خلال المحيط.

414
00:57:54,260 --> 00:57:57,340
آخر غير مستكشفة
الحدود على كوكبنا...

415
00:58:01,380 --> 00:58:02,980
..حيث تطورت الحياة...

416
00:58:04,340 --> 00:58:06,740
.. بالطرق الأكثر إثارة للدهشة.

417
00:58:12,140 --> 00:58:15,820
مستكشف الموئل يجلب الحيوانات
وموائلهم في الحياة.

418
00:58:15,820 --> 00:58:19,380
استكشف هذا التفاعلي المجاني
وصنع حيوانات اوريغامي.

419
00:58:19,380 --> 00:58:23,340
انتقل إلى bbc.co.uk/planetearth3

420
00:58:23,340 --> 00:58:25,620
واتبع الروابط
إلى الجامعة المفتوحة.

421
00:58:25,620 --> 00:58:27,860
أو لطلب نسخة مطبوعة مجانية،

422
00:58:27,860 --> 00:58:31,100
زيارة الموقع
او اتصل على الارقام التي تظهر على الشاشة